White Of An Egg
Hastings' Dictionary of the Bible [1]
White Of An Egg (EV [Note: English Version.] Job 6:6 , RVm [Note: Revised Version margin.] ‘juice of purslain’). The allusion should perhaps be understood to be the juice of some insipid plant, probably Portulaca oleracea , L., the common purslane. ‘White of an egg’ (lit., on this view, ‘slime of the yoke’) is still, however, accepted by many interpreters.
Cyclopedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature [2]
is the rendering adopted in the A.V. at Job 6:6 for the Heb. רַיר חִלָּמוּת ', Rir Challamuth (Sept. Ἐν Ῥήμασιν Κενοῖς [v.r. Καινοῖς ], Vulg. Quod Gustatum Offert Mortem). Most interpreters derive the Hebrew word from חָלִם , Chalam, To Dream, and, guided by the context, explain it to denote Somnolency, Fiatuity (comp. Ecclesiastes 5:2; Ecclesiastes 5:9), and so Insipidity (comp. Μωρςό in Dioscorides, spoken of tasteless roots). The Syriac renders it by Chalamta, which signifies Portulacca or Purslain, an herb formerly eaten as a salad, but proverbial for its insipidity ("portulacca stultior," in Meidan. Proverb. No. 344, page 219, ed. 'Schultens). The phrase will thus mean purslain-broth, i.e., silly discourse. (See Mallows). The rabbins, following the Targums, regard it as i.q. Chald. חֶלְמוֹן , the coagultum of an Egg or Curd; and so explain the phrase, as the A.V., to mean the slime or White Of An Egg, put as an emblem of insipidity. This in itself is not ill; but the other seems more consonant with Oriental usage. See Gesenius, Thesaur. page 480.
