Search results

...ent) Tregelles (Horne, 106) exhibits "the genealogy of the text" thus. The manuscripts placed together are those related in character of text; those placed under ...s), published his first edition, (1546), which was based on a collation of manuscripts, in the Royal [[Library]] with the Complutensian text. </p> <p> ''The Editi

...non-classical words which find parallels in Greek writings (including LXX Septuagint) from b.c. 322 to a.d. 100. </p> <p> For our present purpose, however, a su ...ry, and none other. So that, either in Greek or in Latin, it was still the Septuagint Scriptures that were read, explained, and quoted as authority, for a period

...the New Testament writers wrote. There are in existence over five thousand manuscripts of the Greek New Testament (in part or in whole), and although these increa ...d White, Pars Prior, p. xii). Wordsworth and White’s F. </p> <p> V. Gothic Manuscripts:— </p> <p> <b> 1. </b> [[Upsala]] University, the ‘Codex Argenteus.’

...[[Codex Vaticanus|Vaticanus]], it is one of the earliest and most complete manuscripts of the [[Bible]]. [[Brian Walton (bishop)|Brian Walton]] assigned Alexandri | title = Encountering New Testament Manuscripts

...l assumption of the superiority of the Massoretic Hebrew to the LXX [Note: Septuagint.] . It is not to be wondered at if its progress in general favour was slow, ...was taken; nor was it known at that time, that the more ancient the Greek manuscripts and the other versions were, the closer was their agreement with the Vulgat

...race of God's children. For "after the commandment" (&nbsp;Hosea 5:11) the Septuagint, Syriac, and targums read "vanity," [[Jerome]] "filthiness." But the "comma ...freedom of interpretation is claimed. The author cites invariably from the Septuagint, being evidently ignorant of the original Hebrew. He is quite unfettered, t

...., 1887); but the foundation of recent textual study of the [[Lxx]] [Note: Septuagint.] was laid by the Cambridge manual edition in 3 vols. by Swete (1887 94; re

Text And Manuscripts Of The New Testament <ref name="term_9172" /> ...w Testament with the first suggestion as to genealogical classification of manuscripts. J. J. Wetstein of [[Basel]] and Amsterdam, though a very great collector o

.../p> <p> <i> ''''' Gābhı̄sh ''''' </i> , גּבישׁ : in &nbsp; Job 28:18 : The Septuagint transliterates <i> ''''' gabı́s ''''' </i> ; the King James Version trans

...s the earliest was that the proper name Yahweh was read Adonai, whence the Septuagint, and through it the New Testament "Lord." The reason will be found in &nbsp

...arallel pages. In the edition of the Septuagint edited by Tischendorf, the Septuagint is given in the text and Theodotion in an appendix. </p>

...scussed in the arts devoted to them. </p> Literature <p> Articles on Text, manuscripts, Vss , of Old Testament and New Testament in Bible Dicts. and Encyclopedias

...k New Testament during the time of the [[Kjv]] rested on less than a dozen manuscripts, the oldest of which was twelfth century. There are known today more than 5

...med by the yet greater frequency with which this interchange occurs in the Septuagint. The result of investigation of the Samaritan Pentateuch is to throw very c

...istians. Being thus the Scriptures in the hands of the NT writers, the LXX Septuagint introduced the Apocr. [Note: Apocrypha, Apocryphal.] to them together with ...<p> In addition to these Apocryphal books, but not included either in the Septuagint, the Vulgate, or the RV [Note: Revised Version.] , there is an ever-increas

...p> <p> The number 22 is probably due to his reckoning, with the LXX [Note: Septuagint.] , Ruth and Judges as one, and Lamentations and Jeremiah as one. It is les ...era the same canon as the Hebrew of Palestine. But by admitting into the [[Septuagint]] Greek version of Old Testament the Apocrypha they insensibly influenced t

...a book. The English translation, indeed, reads <em> letter; </em> but the Septuagint has βιβλιον , and the [[Hebrew]] text, הספרים . The contract,

...ew fragments show that they were wrong. The two sections transposed in the Septuagint (except 248) are also transposed in the Latin, showing that the latter is b

...ed in Samaria (&nbsp;2 Kings 17:24; &nbsp;2 Kings 17:28; Ezra 2-10). The [[Septuagint]] Greek translated shows that the Egyptian Jews accepted the Pentateuch. [[ ...rst five books as “the books of Moses.” These titles are not in the Hebrew manuscripts. They came into [[England]] through Tyndale's version and were probably der

.../p> <p> The 3,000 years between the flood and the [[Christian]] era in the Septuagint allow 1,800 years before the [[Vedas]] for the [[Sanskrit]] tongue to have ...he variations of the Hebrew text from the Samaritan [[Pentateuch]] and the Septuagint. It is found that there must have been a systematic alteration somewhere, a

...Hl it agrees often with the Vulgate and Aramaic against other versions and manuscripts. </p> <p> <b> (6) Ethiopic. </b> </p> <p> [[Dillmann]] has issued the ancie

...nuscripts omit &nbsp;Mark 16:9-20, but Alexandrinus and Beza and [[Paris]] manuscripts and [[Vulgate]] support them, and "they were afraid" would be a strangely a ...judgment of antiquity as to the authorship of the first Gospel, which the manuscripts all entitle κατὰ Μαθθαῖον , <i> ''''' katá ''''' </i> <i> ''

...rent division. This division was partly founded on the practice of ancient manuscripts, and was partly his own. But, as his object was to adapt his division to hi

...been conjectured that he was a literary monastic and expert transcriber of manuscripts. Before his time the verses were circulated in a rude, undigested mass. The ...</i> ̌ . So with <i> ''''' allóphuloi ''''' </i> "foreigners," the common Septuagint equivalent of "Philistine," and yet commoner <i> ''''' skēnḗ ''''' </i>

...would give it an earlier origin than the view which makes it depend on the Septuagint. But this is to say but little. As Josephus (died 95 ad) used this book it

...o be cautiously used - reaching back to the 2nd century. The text of these manuscripts is neither dated nor localized, whereas the evidence of these Vss , coming

...900; ''''''Αleph''''' ( '''''א''''' ) + a line over it equalling 1000. Our manuscripts all write numbers at full length. But the variations make it likely that le ...d the interval from the [[Creation]] to the [[Flood]] is 2262 years in the Septuagint, 1656 in the Jewish text, 1307 in the Samaritan text. Again, the number of

...iffer from one another, and 76 in which the correct rendering of the LXX [[Septuagint]] has been erroneously altered.* [Note: These statistics are taken from D. ...(See [[Canon]] .) Moreover God has preserved by human means a multitude of manuscripts, patristic quotations, and ancient versions, enabling us to restore the ori

...so given by [[Fritzsche]] (1871) and Swete (1891) in their editions of the Septuagint, and also by Scholz in his German <i> [[Commentary]] on the Book of Esther

...haldee, Syriac, and [[Vulgate]] versions from the Hebrew. Nor had even the Septuagint originally, according to Berosus, Polyhistor, Josephus, Philo, [[Theophilus ...at copyists of Luke's gospel inserted the name, in order to agree with the Septuagint. </p>

...it into a form based on the Septuagint. It is in any case certain that the Septuagint, and not the Hebrew, was the form of the OT which he habitually used, and h

..."Mary" in &nbsp;Luke 1:46 , but against this is the authority of all Greek manuscripts and other Latin versions. The hymn, modeled in part on that of Hannah in &n

...iptures, translated into Greek‡[Note: The legend of the composition of the Septuagint, contained in the Letter of Aristeas, is probably based on facts. The initi ...for the first time by the Greek-speaking [[Gentile]] world. The LXX [Note: Septuagint.] became, under God’s providence, a most valuable preparation for the tru

...hville: Broadman Press, 1987). </p> <p> Archaeology has supplied <i> older manuscripts </i> of Bible texts than those previously depended on, examples of objects

...atthew 27:17 the robber is called Jesus Barabbas. [[Gregory]] describes 10 manuscripts ( <i> Textkritik </i> , 523 f). </p> Literature. <p> Nestle, <i> Syrische U

...te. The conversion (through the Jewish settlement in Egypt and the Greek [[Septuagint]] translation of the Old Testament) of many [[Ethiopians]] to the God of th

...made, as the Jews made the Septuagint from the Hebrew text. The Septuagint manuscripts preserve some fragments of it. </p> <p> '''(3)''' An Arabic version by [[Ab ...in Le Jay's Polyglot, but more correctly in Walton's from three Samaritan manuscripts, which belonged to Usher. the generality of divines hold, that the Samarita

...the text of &nbsp; 1 Samuel 14:41-42 , as a comparison with the LXX [Note: Septuagint.] and [[Vulgate]] shows. </p> <p> <strong> 5. </strong> <em> The priests’ ...late. In &nbsp; Ezekiel 46:13 Septuagint, Syriac, Vulgate, and some Hebrew manuscripts preserve the reading "he" for "thou." </p> V. Ezra, Nehemiah, Chronicles. <

...f many scrolls. This kind of book has become known as a codex. (See also [[Manuscripts]] .) </p> ...ter even in Bar Cochba’s time. Still the numerous errors in the LXX [Note: Septuagint.] version which owe their explanation to the confusion of similar letters,

...ely, but Esther, Canticles, and Wisdom were new translations made from the Septuagint. The next revision was undertaken by order of Peter the Great and was perfo

...the Dragon. See [[Apocrypha]] . The [[Christian]] church has followed the Septuagint in placing Daniel among the prophets, but [[Protestant]] [[Christianity]] h ...<p> <strong> 3. Text </strong> . The early Church set aside the LXX [Note: Septuagint.] in favour of the less paraphrastic version of Theodotion. In both transla

...Prayer in the Apostolical Constitutions, represents a portion of the true Septuagint of &nbsp;2 Chronicles 33 ). </p>

...tage of, not a few of the quotations showing an entire independence of the Septuagint. </p> <p> ( <i> b </i> ) The question of an Aramaic Gospel ( <i> Ur-Evangel ...f the quotations in the Gospels appear to be derived from some form of the Septuagint Greek text of the OT. It does not follow that the speakers habitually used

...h 9:11, or ‘the covenant made by me as a contracting party,’ as in the LXX Septuagint rendering of that passage, hardly ‘the covenant inaugurated by me between <p> The Greek word διαθηκη occurs often in the Septuagint, as the translation of a Hebrew word, which signifies <em> covenant: </em>

...899, p. 157) to the belief that ἐπιούσιος was actually found in some Greek Manuscripts. This was corrected by the present writer in <i> [[Zntw]] </i> [Note: [[Ntw

...m. Journal of Archaeology </i> , Xii (1908), 49-55; H. A. Sanders, <i> New manuscripts from Egypt </i> ; also ib, Xiii (1909), 130. See [[Logia]] . </p>

...ek [[Ot]] of Theodotion’s version of Daniel for that of the [[Lxx]] [Note: Septuagint.]; and it is no doubt true that where the whole available literature likely

...has also been supposed to be the same as the Beth-barah (בֵּיחבָּרָה, LXX Septuagint Βαιθηρά, of &nbsp;Judges 7:24) which lay on or near the Jordan. This ...pure water." The Sinaiticus, Vaticanus, and Alexandrinus, the three oldest manuscripts, read "Bethany," which also may mean "house of a ferryboat," i.e. a passage

...The Greek </p> <p> This epistle occurs in the principal manuscripts of the Septuagint uncials (Codices Vaticanus, Alexandrinus, Q, Gamma, contain 7 <i> b </i> -2

...ith the Armenian and the Ethiopic, attach themselves to a sub-group of the manuscripts associated with A. The Bohairic version of the Book of Jdg has not hitherto

...om the Hebrew text. This confirms the conclusion drawn from the use of the Septuagint that this book is at least as late as, say, 130 BC, and almost certainly la

...sa, a name which we may connect with the הַמצָה of &nbsp;Joshua 18:26 (LXX Septuagint: ἈΜΩΣά, but also ἈΜΩΚή). Near <i> Kolonieh </i> there exists to ...xty furlongs, northwest from Jerusalem, &nbsp;Luke 24:13 - &nbsp;33 . Some manuscripts, however, read one hundred and sixty furlongs, instead of sixty; and [[Euse

...the fourth century. 3. Of Latin translations are the Itala, made from the Septuagint, and the translation by Jerome, the most learned Christian of his day, dire ...sying’ of [[Enoch]] in &nbsp;Judges 1:14. Though the NT writers follow the Septuagint, they apparently regard the Palestinian canon as alone authoritative in the

...he two classes of books, when Lonicer published his edition of the Greek [[Septuagint]] at [[Strasburg]] in 1526, in which he separated the Deutero-canonical, or

...t century, and the [[Dead]] Sea Scrolls in 1947. Perhaps twenty-five Greek manuscripts of the New Testament could have been used in 1611. Now 5357 are known. The

...Lactantius appears to have known them only as separate poems. Most of the manuscripts contain only the first eight books, and the differences of arrangement to b

...l manuscripts. Minuscule or cursire hands, too, so common in New Testament manuscripts of the 10th and later centuries, appear in a new light when it is seen that

...(Tauchnitz edition) with the various readings of the three most celebrated manuscripts has done much to familiarize the ordinary English reader with the materials ...s]]; [[English Versions]]; [[Ethiopic Versions]]; Latin Version , The Old; Septuagint; [[Syriac Versions]]; Targum; [[Text Of The New Testament]]; [[Text Of The

.... In any effort to recover the original text large use must be made of the Septuagint, which is based upon a Hebrew text at least as old as the 3rd cent. b.c., a ...ex Vaticanus and Codex Alexandrinus in the Greek. The original form of the Septuagint, if it could be recovered, would represent a text anterior to the Massoreti

...with the other books of the OT. This was also the case with the LXX [Note: Septuagint.] , and in general it may be said that the [[Christian]] Church had adopted ...by Dr. Moulton, another of the revisers. Kenyon, <i> Our Bible and Ancient manuscripts </i> , 1895, considers specially the text on which the successive English v

...the last two centuries before Jesus. See Apocrypha; [[Pseudepigrapha]]; [[Septuagint]]; Selhyeucids; [[Ptolemies]]; Herod the Great; Herod Antipas; Herod Philip

...his section is missing in some manuscripts, in the more accurate ones many manuscripts contain it. No doctrinal scruple can arise on account of this section; for

...second century. </p> <p> (b) ''The Curetonian Syriac Gospels.'' Among the manuscripts brought from the Nitrian monasteries in 1842, Dr. Cureton noticed a copy of

...idespread in the [[Ancient]] Church. It is to be found in a number of good Manuscripts of the Gospel: אBCL 33 and in the Pesh. and [[Coptic]] versions. He also a ...mes in the New Testament, the Greek word appears 9 times, and often in the Septuagint. It is used literally of an only child: "the only son of his mother" (&nbsp

...elation 21:22), but also in &nbsp;2 Corinthians 6:18, as it is used in the Septuagint, where it renders <i> ṣ </i> <i> e </i> <i> bhâ’ôth </i> and <i> [[Sh ...e disciples of all the nations in my name, teaching them,’ etc. All extant manuscripts and versions have our present text (the Old Syriac is wanting here); but in

...chapters, disputed by some, is established by their presence in the oldest manuscripts and versions. The genealogy was necessary in a Gospel for Jews, to show tha

...tion and to eat of things offered to idols and leadeth them astray.’ [Some Manuscripts, א CP and about 10 minuscules, insert σου after γυναίκα, so as t ...and [[Vulgate]] Latin read as the KJV; but the Alexandrinus and Vaticanus manuscripts "thy wife," i.e. the wife of the presiding bishop or "angel." Like her fath

..., preponderating evidence is altogether against it. It occurs, as the best Manuscripts show, in &nbsp;Luke 2:16, but there it clearly refers to the φάτνη spo .... [Note: translate or translation.] of <em> phatnç </em> , the LXX [Note: Septuagint.] equivalent of Heb. <em> ’çbûs </em> , ‘a place where cattle are

...ks of Maccabees (1,2). But 3 Maccabees has a place in two uncials of the [[Septuagint]] (A and V) and also in the ancient (Peshitta) Syriac version of the </p>

...r ruler (ἄρχοντα). Justin interprets &nbsp;Psalms 24:7; &nbsp;Psalms 24:9 [Septuagint] as addressed to the rulers appointed by God in the heavens ( <i> [[Dial]] ...f Bethesda (the Alex. manuscript supports the verse, the Sin. and the Vat. manuscripts reject it), giving it a healing power, as in our mineral springs (&nbsp;Joh

...’] it is enough to note that the word occurs nearly a hundred times in the Septuagint. Not only is the rest of the vocabulary essentially Jewish, but it must com ...to Cornelius and Gentile proselytes, A.D. 41. Eusebius' Chronicle in some manuscripts gives this date. A written Gospel was not needed when all the apostles were

...tinction of having the most corrupt text in the OT. Happily the LXX [Note: Septuagint.] , and in a minor degree the [[Targum]] and the Pesh., enable us to make m ...he sharpest rebukes are cast up to Israel (according to the reading of the Septuagint, which here uses the second person, even the charge of having broken the co

...seer </em> , and in particular of sundry municipal officers. In LXX [Note: Septuagint.] it is used in &nbsp; Isaiah 60:17 of taskmasters, in &nbsp; Nehemiah 11:1 ...nd them. The Greek speaking [[Jews]] or [[Hellenists]] applied it in the [[Septuagint]] to officers who had "the oversight of the tabernacle" (&nbsp;Numbers 4:16

...see &nbsp;2 Corinthians 7:1, &nbsp;1 John 1:7, &nbsp;Revelation 1:5 (some Manuscripts) &nbsp;Revelation 7:14; cf. &nbsp;2 Peter 2:22. </p> <p> ( <i> b </i> ) <i> ...one body, ... and were all made to drink into one Spirit" (all the oldest manuscripts omit "into"), the two sacraments are alluded to. Where baptism answers to i

...oted in modern times as the seat of several monasteries, in which are many manuscripts supposed to be valuable. This region is believed to have been peopled by Ki ...ned as a Macedonian in &nbsp;Acts 19:29 , but perhaps the reading of a few manuscripts Μακεδόνα is to be preferred to the Textus Receptus of the New Testa

...ut he yet follows more closely the original text, although he adopts the [[Septuagint]] wherever this seemed to suit better than the Hebrew (compare Keil's <i> [

...in Dalling's Cyclopoedia Bibliog. col. 51 sq. See also an article on the "Manuscripts and Editions of the New Testament," by Moses Stuart, in Robinson's Biblioth

...nly 40 years old at the time of his death. Syriac, Arabic and Luc read 22, Septuagint Codex Vaticanus 20. See [[Chronology Of The Old Testament]] . </p> <p> 2. H

...is vouched for by the fact that it has reached us in a number of wellknown manuscripts of the Scriptures, and that it was added to the authorized Vulgate (Jerome'

...nbsp; Acts 21:37; &nbsp;Revelation 9:11 . </p> <p> In &nbsp;Acts 11:20 the manuscripts vary between Ἑλληνιστάς , <i> ''''' Hellēnistás ''''' </i> , a

The Septuagint <ref name="term_68699" /> ...referred to the translation of that prophet by the [[Lxx.]] </p> <p> The [[Septuagint]] can never take the place of the Hebrew Scriptures; but it is often useful

...The Hebrew Into Greek)'' , and by their presence in the greatest number of manuscripts, and in fragments of Aquila, Symmachus, and Theodotion. Their obscurity and ...eptuagint version of this book contain the same number of Psalms; only the Septuagint translators have, for some reason which does not appear, thrown the ninth a

...nd of God’-either ἐκ δεξιῶν or ἐν δεξιᾷ; the former in &nbsp;Psalms 110:1 [Septuagint] (‘at my right hand’) and in the quotations of it in &nbsp;Matthew 22:4

...ach toward God. That silence was an offense to the early Jews; for, in the Septuagint additions to the book, there is profuse acknowledgment of God both in praye

...heir context) probably were attached to the Book of Jeremiah, while in the manuscripts preserved in our [[Hebrew]] Bibles they were attached to Zechariah. Since t ...), so all nations, coming up are practically going to besiege Judah. The [[Septuagint]] favors this interpretation; likewise the [[Coptic]] version; and &nbsp; Z

...e two kinds of Greek writing took place about the tenth century. Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this ...on, or Authorized, Version of the Scriptures (see under Authorized); the [[Septuagint]] Version of the Old Testament. </p> <p> '''(4):''' ''' (''' n.) A conditio

...authoritative Scripture, just as in the previous generation the LXX [Note: Septuagint.] was appealed to as authoritative Scripture. Here is evidence of a double ...puriousness of the Epistle to the Hebrew. Nor have we received most of our manuscripts, testimonies of fathers and versions, from Rome, but, from the Greek, Syria

...t the cancellation of &nbsp;Mark 16:9-20 in Armenian [[Mss]] [Note: [[Ss]] Manuscripts.] with knowledge <i> derived from Papias </i> of its true origin. In partic

...riptsand three ancient versions of the Epistle are known. </p> <p> (1) <i> Manuscripts </i> </p> <p> ( <i> a </i> ) <i> Cod. [[A]] </i> .-The oldest Greek manuscr

...orized Version of &nbsp;Joshua 22:34, apparently on the authority of a few manuscripts, and also of the [[Syriac]] and Arabic versions, but not existing in the ge ...(British and American), however, insert the word on the authority of a few manuscripts. It has been suggested that it is the final ה , <i> ''''' ‛ēdh ''''' </

...me John, properly [[Johanan]] (Ἰωάννης = יוֹהָנָן, cf. Heb. text and LXX [[Septuagint]] of &nbsp;1 Chronicles 3:24, &nbsp;2 Chronicles 28:12), was given to the c ...) </p> <p> From the prison John had sent two (the Sinaiticus and Vaticanus manuscripts read &nbsp;Matthew 11:2 "by," '''''Dia''''' , for '''''Duo''''' , two) disc

...in''''' ) implies a solemn utterance as of prophets or inspired musicians (Septuagint &nbsp;1 Chronicles 25:1; &nbsp;Ezekiel 13:9). In the first instance (Acts 2

...d which is called great" ''(So The Sinaiticus, Vaticanus, And Alexandrinus Manuscripts)'' . Born at the Samaritan village ''(Gittim, According To Justin Martyr)'' ...ecured permanent possessions. Instead of <em> Gedor </em> , the LXX [Note: Septuagint.] reads <em> [[Gerar]] </em> , the name of the [[Philistine]] city of Abime

...Suchanoff, into the East, and purchased through him more than five hundred manuscripts of Greek books dating from the 11th to the 17th century. He also made provi

...96) and [[Gnostic]] papyri, etc. The Old Testament was translated from the Septuagint. The Psalms seem to have been translated about 303 ad. </p> III. Chief Edit

...his argument with this statement: "The hope of finding indications in old manuscripts and versions that the authors of lost Gospels or brief writings which may h

...rical interpretation of &nbsp;Song of Solomon 5:1 (especially in the LXX [[Septuagint]] version) applied to Christ; an ascetic tendency to proscribe sweet foods;

...tands fourth of the minor prophets in the [[Hebrew]] canon, fifth in the [[Septuagint]] [[Jerome]] makes him contemporary with Hosea, Joel, and Amos. This is mor ...ectly makes him a grandson of Zerubbabel, but in the 4th if the LXX [Note: Septuagint.] is right and he belonged to the sixth generation after Zerubbabel. <stron

...fe’s father prevented him from entering the ταμεῖον (&nbsp;Judges 15:1 LXX Septuagint, note the variant of A εἰς τὸν κοιτῶνα). Such small rooms o

...has יהועדּה , <i> ''''' yehō‛addāh ''''' </i> , Jehoaddah. Some [[Hebrew]] manuscripts have <i> ''''' ya‛dāh ''''' </i> in &nbsp;1 Chronicles 9:42 , and it sho

...ficers who had charge of the wine-cellars (&nbsp;1 Chronicles 27:27 ). The Septuagint's Codex Vaticanus has Ζαχρεί , <i> ''''' Zachreı́ ''''' </i> (proba

...ot "it is written." The use of Greek, not Hebrew, and the quotation of the Septuagint version of Old Testament prove, that it was written not merely for Hebrew b

...δεξιᾷ τοῦ θεοῦ has the same meaning; in &nbsp;Psalms 110:1 κάθου [[(Lxx]] Septuagint) also marks continuous session as distinct from assumption of place. </p> <

...int]] [[(Lxx)]] translation, and was adopted in the [[Vulgate]] , from the Septuagint [[(Lxx).]] The book was called, by the Hebrews: "Samuel," probably, because

...nt high priest, accompanied by an Arabic translation. </p> <p> So far as [[Manuscripts]] are concerned, the only one that, on account of its antiquity, merits our

..."the Edomites," </p> <p> which is also found in many manuscripts, in the [[Septuagint]] and Vulgate, and it is obviously the correct reading (Gesenius, Thes. Heb

...Kings 11:16 , where the Revised Version (British and American), following Septuagint of &nbsp;2 Chronicles 23:15 , translates the first sentence wrongly: it sho

...derstanding (the Vaticanus manuscript; but the Sinaiticus and Alexandrinus manuscripts 'heart') being enlightened." Thus, the Scripture implies that the heart and ..."is void of understanding," i.e. "heart" (&nbsp;Proverbs 6:32 , where the Septuagint renders <i> ''''' phrenō̇n ''''' </i> , Vulgate (Jerome's <i> Latin Bible

...f al ''''' </i> - <i> ''''' Yāziji ''''' </i> . </p> <p> A large number of manuscripts of the Bible in Arabic, in whole or in part, are to be found in the British

...name in Septuagint, Codex Vaticanus, in 1 Samuel and in Septuagint, L and manuscripts, in 1 Chronicles. </p> <p> (2) A B enjamite (&nbsp;1 Chronicles 8:27 ), app

...ep all parts of the law all the time is condemned (&nbsp;Deuteronomy 27:26 Septuagint; &nbsp; Galatians 3:10; compare &nbsp;Psalm 14:1-7; &nbsp;Psalm 143:2; &nbs

...language foreign to the critics - which documents, moreover, exist only in manuscripts not older than the 10th century [[Ad]] (Buhl, <i> [[Canon]] and Text of the <p> the fourth book of Moses, so called in the [[Septuagint]] ( '''''Ἀριθμαοί''''' ''),'' in the [[Vulgate]] ''(Numeri),'' and

...e Psalter can ill be reconciled with the history of the translation of the Septuagint. But the difficulties do not end here. How '''''—''''' for we shall not h

..., <i> ''''' Zemrán ''''' </i> (compare Brooke and McLean's edition of the Septuagint for Genesis). </p> <p> Hence, some have connected the name with Zabram of P

...e involves communion between the worshipper and the worshipped). So in the Septuagint&nbsp;Psalms 96:5 affirms that all the gods of the heathen are demons (Heb. ...of the ancient Jewish doctrines concerning demons can be obtained from the Septuagint, we next have recourse to the heathens, and from their writings, owing to t

...e. The [[Hebrew]] element especially is noteworthy. The translators of the Septuagint went on the principle of translating as literally as possible, and conseque

...22) and their descendants in the 2,262 years between Adam and the flood ''(Septuagint; Hebrew 1656 Years)'' were probably lost at the deluge. </p> <p> The root o ...</em> , ‘to comfort’; but perhaps the reading supported by the LXX [Note: Septuagint.] should be adopted, ‘This same shall <em> give us rest </em> .’ In one

...0). </p> <p> The phrase we are considering occurs three times in the LXX [[Septuagint]] of Daniel:† [Note: The [[Hebrew]] text and its meaning are doubtful (se ...fication "that maketh desolate" (&nbsp;Daniel 11:31; &nbsp;Daniel 12:11 ), Septuagint βδέλυγμα ἐρημώσεως , <i> ''''' bdél ''''' </i> - <i> '''

..., &nbsp;Matthew 27:17 - a reading which [[Origen]] found "in very ancient manuscripts." It contains &nbsp; Luke 22:43 , &nbsp;Luke 22:44 . As is well known, in t

...tion, they rapidly gained in favor and most of them are found in the great manuscripts. See [[Canon Of The Old Testament]] . </p> 2. The New Testament Books <p> I

...ng some older essays, formerly published, and other material from Geiger's manuscripts. See Furst, Bibl. Jud. 1:324 sq.; Steinschneider, in Magazin fur die Litera

...reading (&nbsp;Acts 11:20, the Alexandrinus, the Vaticanus, the Sinaiticus manuscripts, and the [[Vulgate]] version). The "also" marks a further step than their "

...t is found in all [[Hebrew]] manuscripts of Scripture; also in the Greek [[Septuagint]] version; in the catalogues of Melito, bishop of [[Sardis]] [[A.D.]] 170 (

...in &nbsp;Luke 3:36 of a second [[Canaan]] in agreement with the [[Lxx]] [[Septuagint]] of &nbsp;Genesis 10:24. </p> <p> <b> 5. </b> <i> [[Historical]] value of

...ear the common title of "Maccabees" are found in some manuscripts of the [[Septuagint]] [[(Lxx).]] Two of these were included in the early current Latin versions

...crane," is really the swallow. So the Septuagint, Vulgate, and two ancient manuscripts, Theodotion, and Jerom, render it, and Bochart and Lowth follow them. Bocha

...ers, for it might arise through identifying the two names, and the western manuscripts do identify them and read James instead of Levi in &nbsp;Mark 2:14 . This, ...Lightfoot, ad ''Acts, 1, 13'' ), a diversity which is common also in the [[Septuagint]] (Kuinol, ''Comment.'' on &nbsp;John 19:25). (See [[Name]]). Or rather, pe

...text has suffered from corruption lying further back than all our existing Manuscripts; &nbsp;Colossians 2:18 and &nbsp;Colossians 2:23 are the most notable examp

...down the order of the words in Exodus as an oversight. The order in the [[Septuagint]] version, in Exodus agrees with that in Deuteronomy. The Greek Church foll

...Textual problems seem to have been ignored. Quotations are mostly from the Septuagint, though use of the [[Hebrew]] text has sometimes been supposed. This is ver ...ment, Greek in the New), whatever they are reading is a translation (see [[Manuscripts]] ; [[Scriptures]] ). The words and expressions that the original writers u

...ade "eight" at his accession, so Septuagint, Vulgate. But a few [[Hebrew]] manuscripts, [[Syriac]] and Arabic, read "eighteen" here also; it is probably a transcr

...oppressor [[Midian]] would be omitted; and [[Septuagint]] in both the best manuscripts read for "the Maonites" in &nbsp;Judges 10:12 "Midian." </p> <p> No [[Hebre

...;Luke 9:54 f., where even the unauthorized additions of some MSS [Note: SS Manuscripts.] are undoubtedly a true comment. Such instances as are found or are allege ...and trusting in His righteous judgment (cf. Ps. 109:26-31). </p> <p> The [[Septuagint]] translates <em> 'ârar </em> by <em> epikatarathai </em> , its compounds

...el 19:12 , &nbsp;2 Samuel 19:13; &nbsp;Ephesians 5:31 , the latter in some manuscripts only). </p> 8. Other Meanings <p> Some other subdivisions of meanings might

...be acquainted with them; and yet, by reason of the rarity and clearness of manuscripts, and the poverty of a great proportion of the Christians, or perhaps also b ...n in the oriental fashion bowing prostrate upon the ground; accordingly, [[Septuagint]] uses it for the Hithpael of <i> ''''' shāḥāh ''''' </i> ( <i> ''''' h

...n represent all the meanings of <i> ''''' charis ''''' </i> , and in the [[Septuagint]] <i> ''''' charis ''''' </i> itself is used, practically, only as a transl

...em> synagôgç </em> (lit. a gathering, assembly for its use in LXX [Note: Septuagint.] see Congregation), ‘synagogue’ is used in NT in a double significatio ...of the building nearest to Jerusalem, for the preservation of the rolls or manuscripts of the law; the seats all round the building, whence 'the eyes of all them

...’ a paragraph which is perhaps accountable for the reading ἔργα. in some [[Manuscripts]] for τέκνα in Matthew 11; Matthew 19. These verses (&nbsp;Matthew 11:

...5 not being regarded. The LXX [[Septuagint]] and many Hebrew MSS [Note: SS Manuscripts.] treat the latter psalm as part of Psalms 114. The reason assigned in one

...ly an error for "Ishbaal," the reading of many of the manuscripts of the [[Septuagint]] ( <i> HPN </i> , 46, note). </p> <p> In the parallel passage (&nbsp;2 Sam

...udah, are omitted in the Hebrew printed text although found in many Hebrew manuscripts. Four verses also are added after &nbsp;Joshua 21:42 , the first three of w

...' ( מכי , <i> ''''' mākhı̄ ''''' </i> ; Peshitta and some manuscripts of [[Septuagint]] read "Machir"): A G adite, father of Geuel, one of the 12 spies (&nbsp;Nu

..., 11 t; &nbsp;2 Kings 25:23 , &nbsp;2 Kings 25:25 ). Some manuscripts of [[Septuagint]] read here <i> ''''' Maththanı́as ''''' </i> . </p>

...is generally applied to the passes in the mountains. In the English and [[Septuagint]] versions, [[Hahiroth]] is taken as a proper name; and the whole word woul ...ther place mentioned with it can be exactly located. A recent discovery of manuscripts in Egypt furnishes a mention of this place, but affords very little assista

...be an interpolation. In reply, it is argued that the textual evidence of [[Manuscripts]] and [[Versions]] is exactly the same for this passage as for the rest of

...lso in &nbsp;1 Chronicles 25:3 with a [[Hebrew]] manuscript and some Greek manuscripts as in [[Nrsv, Reb, Nas, Niv, Tev]] ) 13. Supervisor of David's vineyards (& ...n Gerar, and dispossessed "the sons of Ham" (&nbsp;1 Chronicles 4:39 , the Septuagint), and upon Mt. Seir, driving out the [[Amalekites]] (&nbsp;1 Chronicles 4:4

...there was penal work enforced on the prisoners, as grinding, from whence [[Septuagint]] reads "in the house of the mill." So [[Samson]] "did grind" (&nbsp;Judges

...ed that she wrote it (Scrivener, ''Introd. To N.T.'' p. 82). (See Biblical Manuscripts). </p> <p> The N.T. portion of this Codex was published by Woide, from facs

...ed from [[Eber]] (&nbsp;Genesis 10:21, compare &nbsp;Numbers 24:24). The [[Septuagint]] translated "passer from beyond" ( '''''Perates''''' ), taking the name fr ...e [[Jew]] ). (Concerning Hebrew as the language of the Old Testament see [[Manuscripts]] .) </p>

...tion at banquets in [[Alexandria]] than it is about the translation of the Septuagint. It seeks to show that the Jewish law was in conformity with the highest id

...bsp;1 Kings 4:4 Abiathar is still called the "priest" second to Zadok. The Septuagint, "the king made Zadok the first priest in the room of Abiathar," solves the ...come high priest (&nbsp; 1 Samuel 22:19-20 ). Some New [[Testament]] Greek manuscripts omit “when Abiathar was high priest.” It may be that Abiathar was co-pr

..."he spoke and taught diligently the things of Jesus" (so the three oldest manuscripts read), as John had pointed to Jesus as the Messiah. But Apollos knew only t

...tive case. In &nbsp;Mark 1:8 <i> ''''' en ''''' </i> is absent in the best manuscripts, and yet the American Revisers correctly render "in." In &nbsp;Acts 1:5 the

...ent are greatly influenced by it. Of the canonical books and Apocrypha the manuscripts are too poor and too late to be of any value for the criticism of the Greek